برابر‌های واژه مقوله به پارسی

از جانب

در زمینه، از سوی

استرس

دِلهُره (روانی)؛ تَنِش (در زمینه‌‌ی مکانیک)

امور

کارها، فرمایش‌ها، دستورها، زمینه‌ها، سامان‌ها، ساختارها، پدیده‌ها، نهادها، روندها

به قول معروف

به گفتهٔ مردم، به گفتهٔ آشنا، آشنا سخن آنکه

پرتره

تک‌چهره، چهره‌نما، زمینه‌پوش، رُخ‌نگاره

توطئه

نیرنگ، ساخت‌وپاخت، زمینه‌سازی، زد‌و‌بند

حدیث

سَروا، سخن، گفته، فرموده

حکایت

سَرگُذَشت، بازگویه

سابق الذکر

پیشگفته

ساحت

درگاه، پیشگاه، آستانه، زمینه

خلوتگاه

(=retired place) دِنج‌گاه

دفعات

بارها

حالت ندایی

نهش آیی

پرده بکارت

زِهچین (hymen)

طامع

آزمند، آزَنده