برابر‌های واژه لاطائل به پارسی

آدامس

وینجی، ژد، ژاژک، ژارک، جاجک، آلوچ، اَلوچ

ابطل

یاوهتر، بی تر هُده

اراجیف

یاوه، ژاژ، گزافه، زیفان

ارجاف

یاوه، ژاژ، گزافه، زیفان

اکاذیب

دُروغ‌ها، سُخَنانِ کَژ، ژاژه‌ها، ژاژها

بی جهت

ناروا، بیهوده، بی‌خودبگی، بی‌خود

بی سبب

بی‌انگیزه، بیهوده، بی‌شَوَند

بی فایده

بیهوده، بی‌سود، بی‌بهره، ناسودمند

بی مورد

نابه‌جا، بیهوده

بی نتیجه

بیهوده، بی‌بهره، بی‌برآیند

فی نفسه

در خودی‌خود، در خود

نجات یافته

رها شده، رهیدن

خوش لقاء

زیباروی

تابوشکن

پَرهیزه‌شِکَن

نانو

نِنی