برابر‌های واژه غیر مرتبط به پارسی

بی ربط

بی‌پِیوَند، ناپِیوَسْته؛ (=بی‌هدف) بی‌آماج، پوچ

خلاء

تهیگی، پوچی

عاطل

پوچ، بیهوده، بیکار، افکار

عبث

گَزاف، پوچ، بیهوده/بی‌هوده، بی‌مایه، بی‌اَرزِش

مهمل

یاوه، هَنجام، چرند، پوچ، پرت و پلا

واهی

سست، پوچ، بی‌بنیاد

کاپوچینو

فِشُرشیر

جاخالی

تُهی‌گاه، پوچ‌گاه، پَردَخته‌گاه، پَردَخت‌گاه

صفر مطلق

پوچۀ یَله، هیچهٔ یَله

صفر حدی

پوچهٔ مَرزی، هیچهٔ مَرزی

اکیدا

بی‌چون و چرا، بی‌برو برگرد، هرگز، فرسختانه، به‌فرسختی

نامساعد

ناسازگار، ناساز

الزامی

به‌ناگریز، به‌ناچار

شایع شدن

پَراکَنده شدن؛ دَهان‌زَد شدن، چُوییدَن، هُوییدَن، چُواَندازی شدن، سُخن‌پَراکَنی شدن

ان شا الله

امیدوارم، به امید خدا، به خواست خداوند، اگر خدا بخواهد، …