برابر‌های واژه لا ینفک به پارسی

دایما

همیشه، همواره، پیوسته

غیرمتصل

ناپیوسته، سوا، جدا ازهم

لاینفک

جدایی ناپذیر، جدانشدنی، پیوسته

لاینقطع

همواره، پیوسته، پیدرپی، پیاپی، پی در پی

معتکف

گوشه‌نِشین؛ (دینی) آستانه‌نِشین؛ پرهیزنشین؛ پرهیخته‌نِشین؛ پیوسته‌نِشین

ملحق

وابسته، پیوسته، پیوست

ملحق شدن

وابسته شدن، پیوسته شدن، پیوستن

منتسب

وابسته به، پیوسته به، بسته به

بلا فصل

بی بازه، پی در پی، پیوسته، چسبیده

بلافصل

بی بازه، پی در پی، پیوسته، چسبیده

از صمیم قلب

با جان‌ و دل، از ته دل، با دل و …

اقتدار

یارایی، نیرومندی، دستواری، توانمندی، توانش، توانایی، توانا شدن

پا از حد بیرون گذاشتن

پا را از گلیم دراز کردن

یاکوزا

دِگَرگُزین

لیورموریم

چِخِیون