برابر‌های واژه ذمه به پارسی

انتقامجو

کین‌خواه، کین‌منش، کین‌جو، کینه‌توز، ریمن، خون‌خواه، تاوانگیر، پِی‌وَرز

تحمیل کردن

سرباریدن، به‌دوش انداختن، تاوانیدن، واداشتن

تقاص

تاوان

تلافی

توزِشواکنش، سزا‌دادن، تاوان، بازنهش

تنبیه

سزا، توزش، آگاه کردن، گوشمالی، گوشزد، کیفر، تاوان، پاداَفرَه، باداَفرَه

غرامت

تاوان

کفاره

کیفر، تاوان، پرداخت، پاداَفرَه، باداَفرَه، بازدهی

مشغول الذمه

بر گردن، بدهکار، تاوان

بازتلافی

توزش، واکنش، سزا دادن، تاوان، نهش

محوطه جریمه

تاوانگاه

تابوت

مُرده‌جا، گاهو

موانع

راهبندها، بازدارندگان

مورد

باره (case)؛ فِتاد (item)

گرامر

دستورزبان، دستورِ زبان

ساسات

مَکا