برابر‌های واژه تنبیه به پارسی

سزا

سزا را سزاوار بی‌گفت‌وگوی

بدو داد کورا سزا بود تاج

چنان چون سزا بود بنواختش

چنان چون سزا بد بدیشان رسید

سزا دید سودابه را جفت خویش

آگاه کردن

جز آگاه کردن ندید ایچ رای

تاوان

ز شاهی برو هیچ تاوان نبود

به یک تن ده از روم تاوان دهی

همان خشت را نیز تاوان دهی

یکی اسپ پرمایه تاوان دهم

تو از گنج تاوان او بازده

بادافره

ز بادافرهٔ او غریوان بدند

چو بادافرهٔ ایزدی خواست بود

به بادافرهٔ بد نه اندرخورم

که امروز بادافرهٔ ایزدیست

ندانم که بادافره ایزدی

کیفر

که هر کس که بد کرد کیفر برد

چو دندان کند تیز کیفر بری

که از خوی بد کوه کیفر برد

ازین کردهٔ خویش کیفر برند

که هرکس که بد کرد کیفر برد