برابر‌های واژه حیف به پارسی

حسرت

دِژمان، دَریغ، اَفسوس

حیف شدن

تباه شدن

حیف که

افسوس که

حیف نان

نمیشدنی

فقرا

دَریغوشان

متاسف

اَفسوس‌مَند، دَریغ‌مَند

متاسفانه

دَریغا (alas)؛ شُوربَختانه، بَدبَختانه (unfortunately)؛ ناشادکامانه (unhappily)؛ نابَخت‌یارانه (unluckily)؛ ناآسودِگانه …

نحیف

نزار، ناتوان، لاغر، رنجور

هیهات

اَفسوس، دَریغا، اَِی‌وای

صحیفه

نَسک، نِبیگ، نِبی

بی کفایتی

ناشایستگی

دخانی

دودزاینده، دودزا

سلاح

اِسنِهْ (esneh)

قابل برنامه ریزی

برنامه ریزی شدنی، برنامه ریزی شونده، برنامه ریزی‌پذیر، برنامه ریزیی، …

تمام عمر

همهٔ زندگی