برابر‌های واژه از حق نگذشتن به پارسی

جد

بی‌شوخی، شَکَرده (جِد)؛ نیا (جَد)

جدی

بی‌شوخی، شَکَرده (جِدّی)؛ نیایی (جَدّی)

حقیقتا

راستَش، به‌راستی، از روی راستی

در واقع

به‌راستی

ضرس قاطع

بی‌گفتگو، بی‌برو‌برگرد، به‌درستی، به‌راستی

فی الواقع

به‌راستی

واقعا

به‌راستی

به واقع

به‌راستی

جدیت

بی‌شوخیگی، شَکَردِگی (جِدّیَت)؛ نیاییگی (جَدّیَت)

از حق نگذریم

به‌راستی، بی‌شوخی

تالف

خو گرفتن

چک لیست

بازبینه

مکانیکی

مَخِشی

واحد

یِکه (کلّی)؛ یِکا (اَندازه‌گیری)؛ یِگان (ارتشی)

بلو هاوایی

کاناشا (کاجدیس+نارگیل+شاخ‌بُزی)