برابر‌های واژه از حق نگذریم به پارسی

جدی

(=seriously) (قید) زمْبی؛ راستی؛ اَشوخی، بی‌شوخی؛ (گزارواژه) زَمْب؛ اَشوخ؛ راست؛ …

حقیقتا

راستَش، به‌راستی، از روی راستی

در واقع

به‌راستی

ضرس قاطع

بی‌گفتگو، بی‌برو‌برگرد، به‌درستی، به‌راستی

فی الواقع

به‌راستی

واقعا

(=honestly/صادقانه) راسْتَش؛ به‌فَربود، بی‌گُمان؛ (=really/actually) به‌راسْتی، راسْتی‌راسْتی، راسْتَکی، راسْتی؛ (=truly/واقعاً) …

به واقع

به‌راستی

از حق نگذشتن

به‌راستی، بی‌شوخی

آپارتمان

کاشانه، اَپَرَک

تارک دنیا

گوشه‌گیر، جهان‌رها

عابر پیاده

پیاده

مسئله مهم

کاربزرگ، کارارزشمند

اول از همه

پیش اَز هَر چیز (first of all)