برابر‌های واژه غیر مترقبه به پارسی

برحسب تصادف

ناگهانی

بلامقدمه

ناگهانی

تصادفا

ناگهانی، پیشامد‌ی

تصادفی

ناگهانی، کاتوره‌ای

دست بر قضا

ناگهان، ناگاه

دفعتا

یکهو، یکباره، ناگهان، ناگاه

غافلانه

ناآگاهانه، فراموشکارانه

غفلتا

ناگهان، ناگاه، سرزده

غیر قابل بیان

ناگهان، ناگفتنی

مفاجات

ناگاه، شبیخون، تاخت ناگهانی

آپ تودیت

روزآمد، به‌روز

پمپاژ

آوْرانش

کاپیتالیسم

سَرمایه‌داری، سَرمایه‌سالاری

قطرات

چکه‌ها، چکگان، چَکره‌ها، چَکرِگان

مسحور شده

(=خیره به زیبایی) خیره، دِلْباخْته، فَریفْته، نِگَریسْته، نِگاسْته، نِگاهیده؛ (=جادو) …