برابر‌های واژه نا مقدور به پارسی

شق القمر

ماه شکافی، ماه شکافتن، کار ناشدنی، شکافتن ماه

عدم امکان

ناتوانی، ناشدنی

غیر ممکن

نشدنی، ناشدنی

مستحیل

یاوه، ناشدنی، دگرگون شده، ترفندگر، ازمیان رفته

نامحتمل

ناشدنی

نامحلول

وانرفتنی، آب ناشدنی

نامقدور

ناشدنی، ناتوانسته

غیر قابل ابطال

از میان برده ناشدنی، از میان برده ناشونده، زدایِش ناپذیر، …

غیر قابل اتصال

پیوست ناپذیر، پیوست ناشونده، پیوسته ناشدنی، پیوند ناپذیر

غیر قابل اثبات

اُستوانش‌ناپذیر، اُستوانیده‌ناشدنی، اُستوانیده‌ناشونده

انس

خوگیری، خو گرفتن، اُخت شدن، نزدیکی، هم‌دمی، پیوند، دوستی

حلق

گَلو (throat)؛ نای (gullet یا pharynx)؛ خِرخِره (هامیانه و بدبار)

رعد و برق

تندر و آذرخش

قایم الزاویه

راست گوشه

بدهضم

بدگُوار، ناگُوار