برابر‌های واژه مجازی به پارسی

ثالثا

سوم؛ سوم آنکه (چم مجازی)

صفحه

سات (page)؛ تاربَرگ (صفحهٔ مجازی یا webpage)

لغت

واژه (مجازی)؛ زَبان (اصلی)

مسدود

گرفته، بندآمده، فربسته (زیست‌سپهر)؛ رایابست (فضای مجازی)

مسدود کردن

گرفته کردن، بند آوردن، فربستن (زیست‌سپهر)؛ رایابستن (فضای مجازی)

منفعل

شَوَنده؛ بی‌کنش (مجازی)

فضای مجازی

رایاسپهر

کانال

(مجازی) کَنال، دِهْلیز، پَیام‌راه؛ (آب) آب‌راه، کَنْداب، کَنال؛ (کولِر) بادراه، …

بلاک

بسته، گرفته، بندآمده (محیط زیست)؛ چارینه‌کاب (بلوک)؛ رایابست (فضای مجازی)

اسناد مجازی

بازخوانیِ هنری

جهات

سویان، سوها؛ راستایان، راستاها

از حد تجاوز کردن

از اندازه گذشتن

اکت

کَرد؛ بازی (act)

بوردگیم

بازی تخته‌ای، بازی رومیزی

استایل

(=style) شیوه؛ رَوِش