برابر‌های واژه شانس به پارسی

اتفاق

همکاری، همسویی، همدلی، همداستانی، رویداد، رخداد، پیشامد، پیامد، بختامد

با اقبال

نیکروز، نیکبخت، بهروز

بلند اقبال

بلندبخت

تاسف

شوربختی، دریغ، اندوه، افسوس

خوش اقبال

نیکبخت

سعادتمند

خوشبخت

صبح سعادت

آغاز خوشبختی

طاس

تاس (ابزار بازی شانسی)؛ کَچَل، بی‌مو (پزشکی)

طالع بین

بخت‌بین؛ اَختَرگو

طالع شوم

وارونه بختی، سرنوشت بد، بد شگونی، بخت بد

شهادت دادن

گُواهیدَن، گُواه دادَن

کما فی السابق

همچون گذشته، همچون پیش، همچنان، مانند گذشته

هاگلین

گُرازگون

آب نبات

شکربسته

اسپان

اَگُم