برابر‌های واژه بینابین به پارسی

اصل و فرع

میانه‌ و کناره، مهاد و کهاد، مغز و پوسته، شیرازه …

اعتدال

میانه‌رَوی

اعتدال در سخن

میانه روی در سخن

الشرق الاوسط

خاور میانه

اواسط

میانین، میان‌ها، میانه‌ها

به طور متوسط

میان‌بینانه، درمیانه، درمیانگین، از دید میانه

پاپ

هامیانه

حد وسط

میانه، مرز

حدفاصل

میانه، میانک

حلق

گَلو (throat)؛ نای (gullet یا pharynx)؛ خِرخِره (هامیانه و بدبار)

طاقتفرسا

توانفرسا، توان فرسا، تاب فرسا

عتاب

سرزنش، سخن تند، خشم، تشر، پرخاش

ممتنع الوجود

نَشایابود

ساید بای ساید

هم‌بَر، هم‌پهلو

عشق ورزی

اِشغ‌وَرزی؛ مِهروَرزی