برابر‌های واژه ادبیات به پارسی

آداب

فَرهیزِشان، فَرهیزش‌ها؛ فَرهَنْگ

استعاره

وامِستار (ادبیات)

بدیع

نغزه (ادبیات)؛ نوپدید، نوآفرید، نو، نغز، تازه

تضمین

گفتاورد (ادبیات)؛ پشتیبانی، پایندانی

ردیف

(=order) چینش؛ (=run) پِی‌آیی؛ (=row) رَج؛ (=tier) رَده؛ (=rank) دَهناد، …

کنایه

گوشه‌زنی (ادبیات)

مضمون

زمینه؛ درون‌مایه (ادبیات)؛ چکیده

اندینگ

پِی‌بَند (ادبیات)، پایانی (ویدئو)

تلمیحی به

گوشه‌چَِشمی به چیزی داشتن؛ (در ادبیات) گوشه‌چَِشمی به داستان یا …

تلالو

درخشندگی، درخشش

کاسبی

کار و پیشه

کفالت

نمایندگی، سرپرستی، جانشینی

نقوش

زَمودها، نگارها، نگاران

تمپلت

روبُر (template)