برابر‌های واژه مورخه به پارسی

آپ تودیت

روزآمد، به‌روز

آپ تو دیت کردن

روزآمد‌کردن، هنگاماندن، به‌هنگام‌کردن، به‌روزکردن

آخر الزمان

سرانجام، پسین‌زمان، پایان‌روزگار

آموروز

آب‌سیاهی

ابستروکسیون

روزنبندی

اخروی

روز واپسین، جهان دیگر، آنجهانی، آن جهانی

ارزاق

روزیان، روزی‌ها

از قدیم

اَز دیرباز، اَز گُذَشْته، اَز ‌روزِگارانِ پیشین، اَز پیشْتَرها

از قضا

از پیشامد روزگار، از سرنوشت

از قضاء

از پیشامد روزگار

باجناق

هَمریش

تاریخ انقضا

زُرِسیدگاه

کفالت

نمایندگی، سرپرستی، جانشینی

قابل کتمان

شایانِ پنهان‌کاری

ماشالا

بِنامیزَد