برابر‌های واژه مترصد به پارسی

رجا

آرمان، آرزو، امیدواری، امید

رجاء

آرمان، آرزو، امیدواری، امید

قال گذاشتن

چشم به راه گذاشتن

معطل

مانده، سرگردان، درنگ، چشم به راه، بیکاره

معطل کردن

سر دواندن، چشم به راه گذاشتن، امروز و فردا کردن

انشاالله

امیدوارم، به‌ امید خدا، باشد که، ایزدخواست

غیرمترصد

ناگهانی

ان شاالله

به‌امید خدا، امیدوارم، باشد که

ان شاءالله

امیدوارم، به امید خدا، به خواست خداوند

انشالا

امیدوارم، به امید خدا، به خواست خداوند، اگر خدا بخواهد، …

ساکن بودن

آرمیدن

عشوه

ناز، کرشمه، بشک

عطا

دِهِش

فصول

فرَگَردها، گفتارها، هنگام‌ها، هنگامه‌ها

بن شدن

ویزاسته شدن، ویزاییده شدن، وَربست شدن