برابر‌های واژه مرفه الحال به پارسی

آسوده خاطر

دل‌آرام، آسوده‌دل

تعطیلات

بَسته‌کاران، اَکاران، آسوده‌روزان

تعطیلی

بَسته‌کاری، اَکاری، آسوده‌روزی

خاطر جمع

آسوده دل

راحت

آسوده

راحت طلب

تن آسا، آسوده جو

سهل

ساده، آسان، آسوده

فارغ

رها، دست ازکارکشیده، دست، آسوده، آزاد

فارغ البال

سبک‌بال، آسوده‌یاد، آسوده‌دل

مامن

پناهگاه، پناه گاه، آسوده گاه

آنتیک فروشی

کهن فروشی، پِته فروشی، بنسال فروشی، بُنسال

سهو

شاف

مدفوع کردن

سَِرگینیدَن، چَمینیدَن

به قدری

به اندازه‌ای

بی دی اس ام

بارْچیاخ (بَست و آراستگی و چیرگی و آزارخواهی)