برابر‌های واژه لابراتوار به پارسی

آتلیه

هُنَرکَده، کارگاه‌ِ هُنَری

اتاق عمل

نیشکارگاه

ورکشاپ

کارگاه، کارگاه آموزشی

منصه

آشکارگاه

لیگ

پیکارگاه

بوت کمپ

پادگانِ آموزشی، کارگاهِ آموزشی، آموزشِ فشرده

دوره ای

زمانه‌ای، روزگاری، چرخه‌ای، آموزشی، کارگاهی، گاه‌به‌گاهی

نقطه مبهم

ناآشکارگاه، گُنگ‌گاه

تولیدی

(=workshop) کارگاه؛ (=generative) زایِشی

خانم

بانو (madam و lady)

خوش نغمه

خوش آواز

واعظ

چاشَنده

ائمهٔ

رهنمودان، پیشوایان

در وحله اول

در رده نخست، در نخستین گام، نخست