برابر‌های واژه عمو به پارسی

اختیار

کامگاری، دِل‌آزادی، آزادکامی، آزادپایی (عمومی)؛ اَبایِش (دین)

اسکی

سُرِش، لغژه‌سواری، یخ‌سُره، برف‌سُره (ورزش)؛ ازپِی‌رَوی، پِی‌رَوی، والوچانی، هماننده‌سازی، دنباله‌رَوی …

اقبال عمومی

رویکرد همگانی

بدل

کُوهَرِش (عمومی)؛ کُوهَره، زَرنَما (جواهر بدل)

تست

(=تِست) آزمونه (پرسش چهارگزینه‌ای)؛ آزمایِش (عمومی)؛ (=تُست) بِرِشتی، بِرِشته

تشریفات

دَنگ‌وفَنگ (عمومی)؛ (=protocol) پِیوَندنامه

تقویت

نیرودَهی (بافتار عمومی یا boost)؛ در دست گزینش (بافتار الکتریکی …

جریان

رَوَند (عمومی)؛ تزه (برق)

در انظار عمومی

پیش دیده همگان

سفینه

کشتی (ship)، ناو (معمولاً battleship)، کِرَو، سُنبَک (کشتی کوچک)

اشتهار

نامی، ناموری، سرشناسی، بلندآوازی، بلندآوازگی

مرکز تحقیقات

پژوهشگاه

به طور معمول

بیش‌تَرِ هِنگام‌ها

استانم

پِخِیون

بی ظرفیت

بی‌گُنجایِش، ناگُنجامَند؛ ناشَکیبا