برابر‌های واژه عمو به پارسی

اختیار

کامگاری، دِل‌آزادی، آزادکامی، آزادپایی (عمومی)؛ اَبایِش (دین)

اسکی

سُرِش، لغژه‌سواری، یخ‌سُره، برف‌سُره (ورزش)؛ ازپِی‌رَوی، پِی‌رَوی، والوچانی، هماننده‌سازی، دنباله‌رَوی …

اقبال عمومی

رویکرد همگانی

تست

(=تِست) آزمونه (پرسش چهارگزینه‌ای)؛ آزمایِش (عمومی)؛ (=تُست) بِرِشتی، بِرِشته

تشریفات

دَنگ‌وفَنگ (عمومی)؛ (=protocol) پِیوَندنامه

تقویت

نیرودَهی (بافتار عمومی یا boost)؛ در دست گزینش (بافتار الکتریکی …

جریان

رَوَند (عمومی)؛ تزه (برق)

حالت

کُنونه (عمومی به چم state)؛ فتن (شیمی)

در انظار عمومی

پیش دیده همگان

سفینه

کشتی (ship)، ناو (معمولاً battleship)، کِرَو، سُنبَک (کشتی کوچک)

مختل

(=disordered) بَدکار

فقراء

بی‌نوایان، تنگ‌دستان، تهی‌دستان، گدایان، مستمندان، ناداران، نیازمندان

مومنات

دین‌باوران، دینداران، دین‌مداران

ددلاین

گاه‌مرز

واقف کردن

آگاهاندَن، آگاه کَردَن (to make aware)