برابر‌های واژه اندکس به پارسی

با عزت

گرانمایه، با ارزش، با ارج

به شرح زیر

به گسترهٔ زیر، به فهرست زیر

تم

دَرونمایه (theme)

ضریب

(=index) نمایه؛ (=factor) سازه؛ (=coefficient) بَسَنا؛ (=multiplier) بَس‌شِمُر

قیمتی

پربها، بهاور گرانمایه، گرانبها، گران سنگ، پر بها، با ارزش، …

ماخذ

خَن، سرچشمه، بنمایه

محتوای

درونمایه

مفاد

گفتارها، سودمایه، درونمایه، چم

منبع

بُنخان (source)؛ سَرچِشمه (fountain)؛ بُنمایه (در گزینش)

نفیس

گرانمایه گرانمایه، گرانبها، باارزش، ارزنده

عریضه نگاری

نوشتن دادخواستنامه

لبنی

شیرمایه، شیرآورده

حکاکی

نگار‌ندگی، نگار‌گاری، نگار‌کاری، نگار‌گری، نگاشتنی، نگاشتن‌کاری، نگاشتن‌گری، نگاشت‌کاری، نگاشت‌گری، کنده‌گری، …

خلد

جاوید

به طور فرضی

به‌گونهٔ اِنگارین، اِنگارانه