برابر‌های واژه آنورگور به پارسی

آنور گور

بازه

افاقه

کارساز، بهبودی، به خود آمدن، بخود آمدن، بازهوشی، بازخِرَدی، بازاَرزانی

با فاصله

دور از هم، از هم جدا، با گسست، بازه‌دار

در طول

دَر راستایِ، دَر دِرازنایِ، در دِرازایِ، دَر بازه‌یِ، دَر رَوَندِ، …

ظرف

(=container) گُنجار؛ (=vessel) آوَند؛ (=jar) کوزه؛ سَوین، باردان، گَویس، باهار، …

عصر

پَسین (بازه‌ای از روز)؛ دُوره (age یا era)

فصل

(=chapter/فصل کتاب) فَرگَرد، واره، هات؛ (=season/فصل فیلم، سریال) آوام، دَمان؛ …

بلا فصل

بی بازه، پی در پی، پیوسته، چسبیده

بلافصل

بی بازه، پی در پی، پیوسته، چسبیده

فواصل

اندازه‌ها، بازه‌ها، جدایی‌ها، دوری‌ها

ارجح

بَرپَسَندیده (preferable)

فتح و ظفر

گُشایِش و کامْیابی، راهیابی و پیروزی

محترم

اَرجمَند (respectful)؛ اَرجمَندانه (respectable)

دیسک درایو

ورتارانه

غیرقابل ضبط

بازداشت ناشدنی، بازداشت ناشونده، بایگانی ناشونده، نگهداری ناشونده