برابر‌های واژه لطف به پارسی

مهربانی‌

پس از رفتنم مهربانی کند

همه مهربانی بران کن که شاه

که گفتار او مهربانی بود

بدان مهربانی دل شهریار

ورا مهربانی برو بیش بود

خوبی‌

که او را به خوبی ستاید رسول

به ایران همه خوبی از داد اوست

به خوبی چو خورشید بر گاه بود

به خوبی چه مایه سخنها براند

ندیدند جز خوبی از کردگار

نرمی‌

چو نرمی بسودی بیابی درشت

به نرمی به شاه جهان گفت خیز

بهی زان دو بالش به نرمی بگشت

نیکویی‌

که اویست بر نیکویی رهنمای

کجا نیکویی زیر فرمان اوست

بدین نیکویی چاره چون آورند

ز هر نیکویی بی‌نیاز آمدند

به جز نیکویی در زمانه مجوی