برابر‌های واژه کوانتوم به پارسی

پایه‌بود

به داد و دهش برترین پایه بود

ز گاوان ورا برترین پایه بود

ز یاقوت مر تخت را پایه بود

ابا او به دانش کرا پایه بود

وگر در خرد برترین پایه بود

که‌چند

شوم تا ببینم که چند و چیند

چنین داد پاسخ که چند از فریب

که بینا شمارش بداند که چند

شمارش بباید شمردن که چند

سپاهش نگه کن که چند و چیند