برابر‌های واژه پلن به پارسی

پروژه

فَرآخت، فَرآخته، کُنِش‌وَره، کَلان‌برنامه

زرافه

زُرناپا (giraffe)، شترگاوپلنگ

شرح وظایف

دستورکار، برنامه کار

طراح

شالوده‌گر، شالوده‌ریز، پِی‌رنگ‌گر، برنامه‌نویس، برنامه‌ریز، چینش‌گر، نمودارساز، نگارافکن

طراحی

شالوده‌گری، شالوده‌ریزی، پِی‌رنگ‌گری، برنامه‌نویسی، برنامه‌ریزی، چینش‌گری، نمودارسازی، نگارافکنی

طرح ریزی

شالوده ریزی، شالوده، زمینه سازی، برنامه ریزی

فوق برنامه

فرابرنامه

مجری

(=tv presenter) برنامه‌ران، برنامه‌گردان

نقشه کشی

برنامه‌کشی، برنامه‌ریزی

بلا تکلیف

بی‌برنامه، سر درگُم

بحث

جُستار (discussion)

محصور

دِژبَند، فروبسته، فروگرفته، پیراگرفته

غیر قابل فسخ

بی‌برگشت، گسیخته ناشدنی، گسیخته ناشونده

قرائتخانه

خوانشگاه

مارکسمن

نشانه‌گیر، تیرانداز زبردست، آماج‌زن