برابر‌های واژه مصرف کننده به پارسی

آی دی

شناسه کاربری، شناسه

استفاده

کارگیری (کاربرد فاعلی و یا use)؛ کاربُرد (کاربرد مفعولی و …

پر استفاده

پر کاربرد

سوء استفاده

کژبهره، کژکاربرد، دُژبهره‌گیری

مورد استفاده

به‌کاررفته، کاربرد، کاربردی

ناطق

چُنگا (کلّی)؛ پَگوی (کاربرد فلسفی و نزدیک به rational)

اپلیکیشن

برنامۀ کاربردی، کاربُردانه

یوزر نیم

نام کاربر، نام کاربری

غرابت استعمال

کاربرد دور

ابژه

دَرآخته، اَندَرآخته، دَرون‌آخته (object در بافتار فلسفی)؛ شَوَنده (object در …

ایراد گرفتن

دست آویختن، خُرده گرفتن، بهانه گرفتن

عین

(=عِین) توک، دیده، چشم؛ (=عَین) از حروف الفبای عربی

هیپنوتیزم

خواب گری

فوق‌ العاده

اَبَرشگفت

کروک

تابام (خودرو)؛ خَم‌لوله (قطعهٔ ساز)