برابر‌های واژه طفره نرو به پارسی

واژه «نَگُریز، بَرنَجوی؛ (=تَنْبَل نباش) اَز زیرِ کار نَگُریز، اَز زیرِ بار بَرنَجوی، سَرنَدَوان، سَرنِگَه‌دار، فُرونَگْذار، شانه‌ سُسْت‌نَکُن، سُسْت‌ْشانه نَباش، بَهانه‌نَتَراش، بَهانه‌نَجوی، کوتاهی‌نَکن، بِکوش؛ (=پاسُخ‌گو باش) مرا نَپیچان» یک واژه بیگانه است که برابر آن در پارسی سره «نَگُریز، بَرنَجوی؛ (=تَنْبَل نباش) اَز زیرِ کار نَگُریز، اَز زیرِ بار بَرنَجوی، سَرنَدَوان، سَرنِگَه‌دار، فُرونَگْذار، شانه‌ سُسْت‌نَکُن، سُسْت‌ْشانه نَباش، بَهانه‌نَتَراش، بَهانه‌نَجوی، کوتاهی‌نَکن، بِکوش؛ (=پاسُخ‌گو باش) مرا نَپیچان» می‌باشد.

به جای «طفره نرو» بگوییم «نَگُریز، بَرنَجوی؛ (=تَنْبَل نباش) اَز زیرِ کار نَگُریز، اَز زیرِ بار بَرنَجوی، سَرنَدَوان، سَرنِگَه‌دار، فُرونَگْذار، شانه‌ سُسْت‌نَکُن، سُسْت‌ْشانه نَباش، بَهانه‌نَتَراش، بَهانه‌نَجوی، کوتاهی‌نَکن، بِکوش؛ (=پاسُخ‌گو باش) مرا نَپیچان»