برابر‌های واژه ابله به پارسی

هرک

پراگنده شد هرک انبوه بود

ترا هرک یازد به تیر و کمان

ز جهن و ز گرسیوز و هرک بود

کنارنگ وز هرک دارد درفش

دل هرک بر من بسوزد همی

کانا

جوانی کند پیر کانا بود

که پیر فریبنده کانا بود

بی‌خرد

ز کردار این جادوی بی‌خرد

دلش کور باشد سرش بی‌خرد

بدو گفت گیو ای سگ بی‌خرد

سر بی‌خرد چون تن بی‌روان

هنر بی‌خرد در دل مرد تند

نادان

خورد گاو نادان ز پهلوی خویش

که ای مرد نادان بد روزگار

سر مرد نادان پر از باد شد

چنان دان که نادان‌ترین کس توی

مگو و ز نادان گزارش مجوی

کم‌خرد

سر کم خرد مهر او را سپرد

چنین گفت گرسیوز کم خرد

چنین پاسخ آورد کان کم خرد

بدو گفت گودرز کای کم خرد

بفرمان گرسیوز کم خرد